Cómo citar
Resumen
[ES] Resumen: En este artículo analizaré, desde un enfoque etnográfico, los diferentes escenarios en los que migrantes chinos llevan adelante prácticas comerciales en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. La propuesta consiste en matizar algunas de las categorías que se presentan como claves que explican el éxito en los negocios tanto con migrantes como con empresas chinas. Estas claves, según algunos interlocutores en el trabajo de campo y la literatura especializada son: guānxì, familismo y asociaciones. Algunos interlocutores en el campo indican que lo más relevante para hacer negocios es “el precio y las condiciones”, otros elaboran estrategias para no incorporarse a la empresa o comercio familiar y finalmente, las asociaciones en Buenos Aires poco a poco están comenzando a caracterizarse por su modernidad. Concluyo que las características del proceso migratorio local y la internacionalización de la economía china juegan un rol preponderante en la imbricación de prácticas comerciales modernas y tradicionales que marcan una diferencia en relación a la relevancia del guānxì en los negocios entre chinos y argentinos; la continuidad de la tendencia al familismo y las particularidades de las “asociaciones de residentes” en Buenos Aires.
Palabras clave: migración china, asociaciones chinas, prácticas comerciales, guānxì, Argentina
[EN] Abstract: In this article, I will analyze, from an ethnographic perspective, the different scenarios in which Chinese migrants carry out commercial practices in the Autonomous City of Buenos Aires, Argentina. The proposal consists of nuancing some of the categories that are presented as key factors that explain the success in businesses, both with migrants and Chinese companies. These key factors, according to some informants in the fieldwork and specialized literature, are guānxì, familism, and associations. Some informants in the field indicate that the most relevant aspect for doing business is “price and conditions,” while others develop strategies not to be incorporated into the family business or trade. Finally, associations in Buenos Aires are gradually becoming characterized by their modernity. I conclude that the characteristics of the local migration process and the internationalization of the Chinese economy play a preponderant role in the intertwining of modern and traditional commercial practices, which differ in terms of the relevance of guānxì in business between Chinese and Argentinians, the continuity of the familism trend, and the particularities of “resident associations” in Buenos Aires.
Keywords: Chinese migration, Chinese associations, commercial practices, guānxì, Argentina.
Palabras clave
Citas
(Baek 2000) Baek, S. W. (2000). The emerging capitalist spirit of private enterprises in China: capitalism with Chinese characteris-tics. Asian Perspective, 24(3), 61-79.
(Barabantseva 2012) Barabantseva, E. (2012). Who are “Overseas Chinese ethnic minorities”? China’s search for transnational ethnic unity. Modern China, 38(1), 78-109.
(Beltrán Antolín 2007) Beltrán, A. (2007). El transnacionalismo en el empresariado asiático de España. Revista CIDOB d'afers in-ternacionals, 13-32.
(Beltrán Antolín y Saiz López 2000). Beltrán, A., & Saiz, L. 2000. La empresa familiar. Trabajo, redes sociales y familia en el colectivo chino. Ofrim/Suplementos, 1(6), 129-153.
(Ramón Berjano et al 2015) Ramón, B. C., Malena, J. & Velloso, M. (2015). Documentos de Trabajo Nº 96 OCTUBRE 2015. Docu-mento de Trabajo Nº 96: El relacionamiento de china con américa latina y argentina significado de la alianza estratégica inte-gral y los recientes acuerdos bilaterales. Consejo argentino para las relaciones internacionales”. Consejo argentino para las relaciones internacionales
(Besserer y Oliver 2014) Besserer, F., & Oliver D. Federico, B. (2014). Ensamblando la ciudad transnacional. Etnografía especular de los espacios transnacionales urbanos.
(Caggiano 2005) Caggiano, S. (2005). Lo que no entra en el crisol: inmigración boliviana, comunicación intercultural y procesos identitarios. Prometeo Libros Editorial.
(Chenting y Littlefield 2001) Chenting, S., & Littlefield, J. E. (2001). Entering guanxi: a business ethical dilemma in mainland Chi-na?. Journal of business ethics, 33, 199-210.
(Del Águila 2009) Del Águila, Á. (2009). Una reseña antropológica de la inserción laboral de migrantes paraguayos en la industria de la construcción en la Ciudad de Buenos Aires. Miradas en Movimiento, (2), 62-87.
(Denardi 2017) Denardi, L. (2017). Migraciones chinas y taiwanesas en Buenos Aires. Estado, organizaciones y rituales. Tesis de doctorado en Antropología Social.
(Denardi 2022a) Denardi, L. E. (2022). In search of" gold" and" glory". Trajectories of Chinese migrants' mobility Chinese migrants forty years after they arrive in la city of Buenos Aires. {PSOCIAL}, 8(2), 10.
(Denardi 2022b) Denardi, L. (2022). La diáspora china en Argentina: características generales y respuestas frente al Co-vid19. Ibero-América Studies, 4(2), 13-21.
(Denardi y Luo 2022) Denardi, L., & Luo, C. (2022). El estudio era el único camino para cambiar mi destino: posicionamientos de mujeres migrantes chinas en Buenos Aires respecto a su rol en la familia. Revista del Museo de Antropología, 15(1), 00-00.
(Gaggero 2012) Gaggero, A. (2012). Estado, mercado y dinámicas organizacionales. Un abordaje de las estrategias empresarias a través de la sociología económica. Papeles de Trabajo, Año 6, N° 9, pp. 37-57.
(Gavazzo 2012) Gavazzo, N. (2012). Hijos de bolivianos y paraguayos en el área metropolitana de Buenos Aires. Identificaciones y participación, entre la discriminación y el reconocimiento. Tesis de Doctorado. Universidad de Buenos Aires.
(Grimson 2011a) Grimson, A. (2011). Los límites de la cultura. Buenos Aires, Siglo XXI.
(Grimson 2011b). Grimson, A. (2011). Relatos de la diferencia y la igualdad. Los bolivianos en Buenos Aires. Buenos Aires: Eude-ba.
(Grimson et al 2016) Grimson, A.; Ng, G., & Denardi, L. (2016). Las organizaciones de inmigrantes chinos en Argentina. Migración y desarrollo, 14(26), 25-73.
(Guerra Zamponi 2010) Guerra Zamponi, C. (2010). La Diáspora china. Materiales de Conferencias, Seminarios y Reuniones de Trabajo, Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales. En: http://www.cari.org.ar/pdf/mcsrt6.pdf.
(Halpern 2009) Halpern, G. (2009). Etnicidad, inmigración y política. Representaciones y cultura política de exiliados paraguayos en Argentina. Buenos Aires: Prometeo.
(Hwang 1987) Hwang, K. (1987). Face and favor: The Chinese power game. American journal of Sociology, 92(4), 944-974.
(Hsing 1997) Hsing, Y. T. (1997). Building guanxi across the straits: Taiwanese capital and local Chinese bureaucrats. Ungrounded empires: The cultural politics of modern Chinese transnationalism, 143-64.
(Lacroix 2014) Lacroix, T. (2014). Conceptualizing transnational engagements: a structure and agency perspective on (hometown) transnationalism. International Migration Review, 48(3), 643-679.
(Lee 2016) Lee, C. (2016). Proceso identitario: la vinculación entre la autoadscripción de jóvenes chinos-argentinos en Buenos Aires, Argentina y las oportunidades laborales, experiencias educativas y la conservación del idioma chino.
(Moneta 2012) Moneta, C. S. (2012). Tejiendo redes: estrategias de las empresas transnacionales asiáticas en América Latina. C. J. Moneta (Ed.). EDUNTREF Editorial de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.
(Moore y Tubilewicz 2001) Moore, M., & Tubilewicz, C. (2001). Chinese migrants in the Czech Republic. Asian Survey, 41(4), 611-628.
(Moraga Reyes 2014) Moraga Reyes, J. 2014. La inmigración China en España. Capital social y estructuras de reciprocidad: "Jia" (familias), " guānxì " (relaciones) y "Mianzi" (cara). Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.
(Morales y Jorba 2010) Morales, L., & Jorba, L. (2010). Transnational links and practices of migrants’ organisations in Spain. Diaspora and transnationalism: Concepts, theories and methods, 267-293.
(Nadali 2007) Nadali, D. B. (2007). Migración, comercio mayorista chino y etnicidad. Revista CIDOB d'Afers Internacionals, 77-95.
(Nonini y Ong 1997) Nonini, D. M., & Ong, A. (1997). Ungrounded empires: The cultural politics of modern Chinese transnational-ism. Routledge.
(Ong 1999) Ong, A. (1999). Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality. Durham, NC, Duke University Press.
(Ordoñez de Pablos 2004) Ordoñez de Pablos, P. (2004). La importancia de guanxi, renqing y xinyong en las relaciones empresa-riales en China: implicaciones para las empresas españolas. ICE, Revista de Economía, (818).
(Pieke 2004) Pieke, F. N. (2004). Contours of an anthropology of the Chinese state: political structure, agency and economic development in rural China. Journal of the Royal Anthropological Institute, 10(3), 517-538.
(Pinheiro Machado 2009) Pinheiro-Machado, R. (2009). Reaprendendo a ser chinês: o processo civilizador de um país em trans-formação. Educação UFSM, 34(01), 113-128.
(Portes y Zhou 2013) Portes, A., & Zhou, M. (2013). El águila y el dragón: el papel de las organizaciones transnacionales de inmi-grantes en China y México. Migración y desarrollo, 11(20), 106-154.
(Said 1999) Said, E. (1999). Orientalismo (Vol. 279). Feltrinelli Editore.
(Simonit 2012) Simonit, S. (2012). Las empresas chinas en Argentina. Moneta, Carlos y Sergio Cesarin (edits.). Tejiendo Re-des-Estrategias de las empresas transnacionales asiáticas en América Latina. Buenos Aires: Universidad Nacional de Tres de Febrero, 133-162.
(Steinmüller 2013) Steinmüller, H. (2013). Communities of complicity. Everyday ethics in rural China. New York: Berghan Books.
(Tsardanidis y Christodoulidou 2010) Tsardanidis, C., & Christodoulidou, C. (2010). La actividad empresarial de las comunidades asiáticas en Grecia. Revista CIDOB D'Afers Internacionals, 39-55.
(Vargas 2005) Vargas, P. (2005). Bolivianos, paraguayos y argentinos en la obra. Identidades étnico-nacionales entre los trabaja-dores de la construcción. Editorial Antropofagia, Buenos Aires
(Velloso 2016) Velloso, M. (2016). China. La influencia de los think tanks en el proceso de toma de decisión. Serie Artículos y testimonios 121. Disponible en: http://www.cari.org.ar/pdf/at121.pdf.
(Yang 1994) Yang, M. M. H. (2016). Gifts, favors, and banquets: The art of social relationships in China. Cornell University Press.
(Zhou y Lee 2013) Zhou, M., & Lee, R. (2013). Transnationalism and community building: Chinese immigrant organizations in the United States. The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 647(1), 22-49.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2023 Ibero-América Studies